Автор «Бойцовского клуба» Чак Паланик поделился неожиданной реакцией на новости о том , что Китай подверг цензуре концовку фильма Дэвида Финчера 1999 года, основанного на одноименном романе Паланика 1996 года.
Как сообщает Variety , «Бойцовский клуб» был загружен на Tencent Video, крупнейший видеостример Китая, с совершенно новым финалом, который является полной противоположностью финалу Финчера.
В оригинале 1999 года персонаж-рассказчик Эдварда Нортона убивает свое альтер-эго Тайлера Дердена (Брэд Питт), а потом смотрит, как город взрывается и тонет в оге, что является очевидным подтверждением, что его план по уничтожению цивилизации сработал. В Китае же перед этой сценой появляются титры:
«Полиция быстро разгадала план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы. После суда Тайлер был отправлен в психиатрическую лечебницу [так в оригинале] для прохождения психологического лечения. В 2012 году его выписали».
Китайский финал, на самом деле, ближе к первоначальному видению. Как сказал писатель TMZ: «Ирония заключается в том, что китайцы изменили ее так, что они почти точно выровняли концовку с концовкой книги, в отличие от концовки Финчера, которая была более впечатляющим визуальным окончанием. Таким образом, китайцы немного вернули фильм ближе к книге».
План героя по уничтожению цивилизации также сорван в романе Паланика «Бойцовский клуб», но не по вине полиции. Вместо этого бомбы, использованные для разрушения города, вышли из строя. Рассказчик, которого в фильме играет Нортон, затем стреляет в себя и просыпается в психиатрической больнице.
